1
00:00:04,000 --> 00:00:06,119
Všichni hosté jsou zde, velvyslanče.
Pojďme na to.

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,279
Chci odpovědi o
co se skutečně stalo mému synovi.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,999
Vy jste otec Patricka Johnsona?

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
Dejte mi svůj průkaz totožnosti a přístupové karty.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,519
Co je, Ruth?
Je to C-4, madam.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,399
Dost na to, aby ti to vyhodilo letadlo
z nebe.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,679
Někdo na vaší ambasádě
zavolal

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,599
bombová hrozba proti našemu letu.

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,159
„Pokud letadlo spadne
pod 20 000 stop,

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,879
"Bomba se sama odpálí."

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,479
Stále nemáme kamery
nebo údaje o přístupu ke dveřím.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,799
Zahájit uzamčení.
co víš

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,799
Předpokládáme
že je to ruská hrozba.

14
00:00:35,800 --> 00:00:40,839
Potřebuji, abys byl mýma očima a ušima
uvnitř té ambasády.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
Tento kousek jsem pěstoval
o inženýrovi RAF.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,479
Jeho žena podezřívá z vraždy.

17
00:00:44,480 --> 00:00:47,919
Ruth, promluv si s vdovou a zjisti to
co zjistil její manžel.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,639
Ministerský předseda.

19
00:00:49,640 --> 00:00:51,719
"Jak brzy můžete převzít velení?"
v Thames House?“

20
00:00:51,720 --> 00:00:55,359
Neexistuje způsob, jak to zneškodnit,
je tam? Ne.

21
00:00:55,360 --> 00:00:58,319
Samson D-300? Ona si to myslí
spojuje hrozbu s vraždami.

22
00:00:58,320 --> 00:01:01,239
ministr obrany,
Craig Stewart a Perry Lambert

23
00:01:01,240 --> 00:01:02,719
všichni svědčili při slyšení v DC.

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,439
Vypadá to, že jdeme
do stejného patra.

25
00:01:04,440 --> 00:01:07,639
Vetřelec je v jižním výtahu
míří nahoru. Agenti odpovídají.

26
00:01:07,640 --> 00:01:10,240
HROZÍ

27
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
KOHOUTY ZBRANĚ

28
00:01:17,080 --> 00:01:18,999
VÝstřel

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
Výstřel vypálen!

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,520
Zavírání dveří.
Ne, ne. Hana?

31
00:01:31,680 --> 00:01:33,679
HROZÍ

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,639
Hana.

33
00:01:35,640 --> 00:01:37,079
VYSOKÉ ZVONĚNÍ

34
00:01:37,080 --> 00:01:40,120
Jste zasaženi? Jste v pořádku?

35
00:01:42,920 --> 00:01:45,239
Hej! Čau, Hana!

36
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
kam šel?

37
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
Nevím.

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
BEEP,
KLIKNUTÍ NA DVEŘE

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
ON KALHOTY

40
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
Je v jednom z nižších pater. Jít!

41
00:02:19,480 --> 00:02:21,519
Pojďme.
Nasazují se všichni dostupní agenti

42
00:02:21,520 --> 00:02:23,559
do jihozápadního rohu
budovy.

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,719
Vetřelec je maskovaný
jako agent DSS.

44
00:02:25,720 --> 00:02:29,039
Pamatujte, že má detonátor,
tak střílejte na dohled.

45
00:02:29,040 --> 00:02:32,079
Opakujte, střílejte na dohled!

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,520
TĚŽCE DÝCHÁ

47
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
TĚŽCE VYDECHNE

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
KLIKNUTÍ PISTOLE

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
BRODY, MIMO KOUPELNU: "Hana."

50
00:03:26,040 --> 00:03:27,519
Jsi v pořádku?

51
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
Jak jsem ještě naživu?

52
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Proč mě nezastřelil?

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
Nevím.

54
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
ZVONKOVÉ KROUŽKY

55
00:04:26,200 --> 00:04:28,719
Dobrý večer, paní Martinová.
Jsem Ruth Banksová.

56
00:04:28,720 --> 00:04:30,919
Ano, někdo volal
a řekl, že přijdeš.

57
00:04:30,920 --> 00:04:32,839
rád bych se tě zeptal
o tvém manželovi.

58
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
Kurs. Pojď dovnitř.

59
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Je to, ehm...

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,759
Právě jsme mluvili o Nickovi.

61
00:04:48,760 --> 00:04:51,919
Byl jsi? s kým?
Reportér.

62
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
Přál bych si, abyste se setkali...
Jess?

63
00:04:56,600 --> 00:04:59,839
Ruth.
Vy dva se už znáte?

64
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
my ano.

65
00:05:04,600 --> 00:05:08,120
Dáte si čaj?
To by bylo krásné, děkuji.

66
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Co tady děláš, Jess?
Jsem na příběhu.

67
00:05:14,720 --> 00:05:16,599
Co tady děláš?
je více k otázce?

68
00:05:16,600 --> 00:05:18,599
Musíte odejít.
Jsem tu oficiálně.

69
00:05:18,600 --> 00:05:20,479
Sakra ne.

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,719
O čem si vy dva šeptáte?

71
00:05:22,720 --> 00:05:24,279
Právě jsem to říkal Jessovi

72
00:05:24,280 --> 00:05:27,599
že mám nějaké otázky
že bych se tě rád zeptal soukromě.

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,479
No, už jsem jí to řekl
všechno co vím,

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,719
tak bych chtěl, aby zůstala.

75
00:05:30,720 --> 00:05:32,759
Je to otázka národní bezpečnosti.

76
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Opravdu bych se cítil pohodlněji
s ní tady.

77
00:05:39,360 --> 00:05:41,639
Lauren, tvůj manžel byl
hlavní projektový manažer

78
00:05:41,640 --> 00:05:43,959
pro projekt Samson D-300, že?

79
00:05:43,960 --> 00:05:46,079
No, britská část
konstrukce, ano.

80
00:05:46,080 --> 00:05:48,879
Motory, letové systémy, elektronika.

81
00:05:48,880 --> 00:05:51,079
Věděl jsi, že podal stížnost
o letadle?

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,959
No, řekl mi
že něco našel,

83
00:05:52,960 --> 00:05:54,559
ale bylo to nejlepší
kdybych nevěděl co.

84
00:05:54,560 --> 00:05:57,159
Řekni jí, co se stalo potom.

85
00:05:57,160 --> 00:05:59,359
Začal říkat
že ho lidé sledovali.

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,079
Sledovat ho?

87
00:06:01,080 --> 00:06:04,119
Jeho auto bylo rozbité.
Jeho kancelář v práci byla vypleněna.

88
00:06:04,120 --> 00:06:05,359
Šel na policii?

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,559
No, začal být příliš paranoidní
mluvit s kýmkoli.

90
00:06:07,560 --> 00:06:09,759
Nevěděl, komu může věřit.

91
00:06:09,760 --> 00:06:10,799
Než zmizel,

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,919
poslal mě a dvojčata
k mému bratrovi v Leedsu.

93
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
Bál se o vaši bezpečnost?
Ano.

94
00:06:16,480 --> 00:06:18,959
Má domácí kancelář?
Je to nahoře.

95
00:06:18,960 --> 00:06:21,679
Pokud je to v pořádku, rád bych se podíval.
Půjdu s tebou.

96
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
To nebude nutné, Jess.

97
00:06:38,080 --> 00:06:41,239
Díky.
Ano, pane.

98
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
Zde.

99
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
Jste si jistý?
víš, jak to použít?

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
Nebylo to přesně v osnovách
v Hendonu.

101
00:06:53,800 --> 00:06:55,399
Od té doby jsem se naučil pár věcí.

102
00:06:55,400 --> 00:06:59,599
Pane... první kamera
návrat online.

103
00:06:59,600 --> 00:07:02,999
A záznamy o přístupu ke dveřím?
Právě přichází.

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
Používají všichni vaši agenti
přístupové karty,

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
tak jak se daří vrahovi?

106
00:07:06,960 --> 00:07:08,999
Mohl si vyrobit vlastní?

107
00:07:09,000 --> 00:07:11,959
Systém jsme již zkontrolovali
pro agenta Markse. Není v tom.

108
00:07:11,960 --> 00:07:14,799
Jsou nějaké nové karty?
Ne.

109
00:07:14,800 --> 00:07:17,119
A my víme
nevzal McQueena.

110
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
Žádný neudělal a my víme
protože žádná nechybí.

111
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
Hovno.

112
00:07:25,760 --> 00:07:29,439
Kdy to bylo naposledy
Agent McQueen použil jeho přístupovou kartu?

113
00:07:29,440 --> 00:07:32,279
Myslíš, že to naklonoval?
Měl čas.

114
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
před 20 minutami.

115
00:07:35,360 --> 00:07:37,279
To vše bylo součástí jeho plánu.

116
00:07:37,280 --> 00:07:40,119
Vypadá to, že má přístup k Office 12C
vícekrát.

117
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Tam se schovával.

118
00:07:42,920 --> 00:07:44,239
Všichni agenti...
Ne, ne.

119
00:07:44,240 --> 00:07:48,599
Celý den byl před námi.
Mohl poslouchat.

120
00:07:48,600 --> 00:07:52,120
"Dobře." Pojďme se na to podívat sami.“

121
00:08:00,200 --> 00:08:01,439
ZBRAŇOVÉ KOHOUTY,
DING

122
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
Otevírání dveří.

123
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
PÍPNUTÍ

124
00:09:12,560 --> 00:09:14,759
„To rozhodně je
kde se schovával.

125
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
"A soudě podle nepořádku,
už tu nějakou dobu je.“

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,159
Káva je ještě horká.
Hraje si s námi.

127
00:09:26,160 --> 00:09:27,399
Věděl, že přicházíme.

128
00:09:27,400 --> 00:09:31,959
Jo. No, vypínám
McQueenova přístupová karta.

129
00:09:31,960 --> 00:09:35,519
„Podívejme se, jak se ten parchant obejde
bez toho.

130
00:09:35,520 --> 00:09:36,799
"Tohle je Brody."

131
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
„Blokovat bezpečnostní oprávnění
pro agenta McQueena.“

132
00:09:41,880 --> 00:09:44,039
Pořád nechápu
proč jsou tady MI5.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,159
Je to dobrá věc.

134
00:09:45,160 --> 00:09:47,320
To znamená lidi
berou to konečně vážně.

135
00:09:48,520 --> 00:09:49,719
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,039
Nemohu najít
jakékoli kopie jeho stížnosti,

137
00:09:52,040 --> 00:09:55,239
a pevný disk vašeho manžela
v jeho počítači chybí.

138
00:09:55,240 --> 00:09:56,439
víš proč?

139
00:09:56,440 --> 00:09:59,039
já ne.
Možná to vzala Vojenská policie?

140
00:09:59,040 --> 00:10:02,399
Prošli vším.
Myslíte běžnou policii?

141
00:10:02,400 --> 00:10:04,759
Ne.
Už léta je mimo RAF.

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
Proč by Vojenská policie
ukázat se? Nevím.

143
00:10:08,920 --> 00:10:11,160
Takže, kde si myslíš, že je
v noci, kdy zmizel?

144
00:10:12,200 --> 00:10:14,039
No, řekl, že nemá žádné možnosti

145
00:10:14,040 --> 00:10:16,879
a chystal se předat své
stížnost na lidi, kteří by naslouchali.

146
00:10:16,880 --> 00:10:21,399
Řekl, kdo byli ti lidé?
Ne. Neřekl by mi to.

147
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
Myslím, že to tak bylo
pro její vlastní ochranu.

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,479
Jak se sakra dostal pryč?

149
00:10:32,480 --> 00:10:34,360
Věděli jsme to jen ty a já
tam jsme mířili.

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
Mohl by někdo z vašeho týmu
tipovat ho?

151
00:10:39,320 --> 00:10:41,039
Souhlasím, že něco není v pořádku,

152
00:10:41,040 --> 00:10:42,879
ale všichni zaměstnanci velvyslanectví
jsou důkladně prověřeny.

153
00:10:42,880 --> 00:10:45,559
Právě jsme byli přehodnoceni
jmenování nového velvyslance.

154
00:10:45,560 --> 00:10:48,479
No, možná bys to měl znovu zkontrolovat.

155
00:10:48,480 --> 00:10:50,239
Na někoho může být vyvíjen nátlak
do toho.

156
00:10:50,240 --> 00:10:52,999
TELEFON BUZÍ

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,439
madam.

158
00:10:54,440 --> 00:10:57,920
Hano, vystopovali jsme
odesílatel diplomatické zásilky.

159
00:11:00,400 --> 00:11:02,399
Ví, kdo poslal tašku.

160
00:11:02,400 --> 00:11:06,319
Podle Washingtonu
poslal ji Samuel Webb.

161
00:11:06,320 --> 00:11:09,400
"Kdo to je?"
Je senátorem za Minnesotu.

162
00:11:10,400 --> 00:11:13,439
Minnesota, pane?
Co s tím má společného?

163
00:11:13,440 --> 00:11:17,239
'Nic. To je ten problém.
Je to slepá ulička.“

164
00:11:17,240 --> 00:11:19,439
Taška možná vznikla
ze své kanceláře,

165
00:11:19,440 --> 00:11:21,839
ale byl ve svém domovském státě
za poslední dva týdny,

166
00:11:21,840 --> 00:11:24,279
a stejně tak jeho zaměstnanci.

167
00:11:24,280 --> 00:11:25,879
Bylo to tedy odesláno z prázdné kanceláře.

168
00:11:25,880 --> 00:11:29,719
„Kdo za tím vším stojí
dobře zakryli stopy.“

169
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Příliš zatraceně dobře.

170
00:11:35,440 --> 00:11:38,479
co to je?
"Vždy o kousek dál."

171
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Dostal jsem to, když jsem opustil SAS.

172
00:11:42,000 --> 00:11:43,559
Ale proč ta slova?

173
00:11:43,560 --> 00:11:48,320
Je to vytesané pod
památník SAS v Herefordu. Proč?

174
00:11:53,560 --> 00:11:55,279
Hano, co se děje?

175
00:11:55,280 --> 00:11:58,799
Vrah má
stejné tetování jako RSO Brody.

176
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Nemůže mít.

177
00:12:01,560 --> 00:12:04,640
Jsem pozitivní.
Co to znamená, RSO Brody?

178
00:12:06,920 --> 00:12:10,039
To znamená, pane, že není Rus.

179
00:12:10,040 --> 00:12:12,560
"Je to britská speciální jednotka."

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
ZVONÍ TELEFON

181
00:12:30,320 --> 00:12:31,359
předseda vlády.

182
00:12:31,360 --> 00:12:35,079
"Johne, protože letadlo je nyní zamčené."
na trase letu na Heathrow,

183
00:12:35,080 --> 00:12:37,479
'je to lepší
sestřelíme to potichu.“

184
00:12:37,480 --> 00:12:39,719
Ještě ne. Ještě je čas.

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,239
"Rozumíš?"
že pokud to vybuchne nad Londýnem,

186
00:12:42,240 --> 00:12:45,119
"trosky zabijí mnohem víc."
než těch pět duší na palubě?“

187
00:12:45,120 --> 00:12:46,799
Rozumím, pane premiére.

188
00:12:46,800 --> 00:12:50,039
"A v tom případě bych byl nucen."
k odvetě proti Moskvě.

189
00:12:50,040 --> 00:12:52,759
"Letadlo nemůžeme dovolit."
dostat se do obydlené oblasti.“

190
00:12:52,760 --> 00:12:54,359
A nebudeme, přísahám.

191
00:12:54,360 --> 00:12:58,199
Ale pokud zbývá ještě vteřina
ty hodiny, proboha, použiju je.

192
00:12:58,200 --> 00:13:00,559
"Dostanou se k pobřeží."
za 50 minut.

193
00:13:00,560 --> 00:13:04,399
"Pokud jsi mi to neřekl."
bombová hrozba je neutralizována za 40,

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
"Spustím to letadlo."

195
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
Rozuměl.

196
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Do prdele!

197
00:13:18,040 --> 00:13:20,479
Teď mi to můžeš říct
proč se MI5 najednou tak zajímá

198
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
v tomto příběhu.

199
00:13:21,680 --> 00:13:24,159
Víš, co se stalo?
Nicku Martinovi? Ne.

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,439
Ale je to propojené
na něco velkého, ne?

201
00:13:26,440 --> 00:13:28,119
samozřejmě je,
nebo bys tu nebyl.

202
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Můžu si půjčit tvůj telefon?
Zde.

203
00:13:33,040 --> 00:13:36,759
Ehm... Ahoj.

204
00:13:36,760 --> 00:13:39,559
Hej! co to děláš?

205
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
Vím, že jsi mě tam nahrál.

206
00:13:42,760 --> 00:13:45,359
Snažíš se zablokovat můj příběh?
Ne, snažím se zachraňovat životy.

207
00:13:45,360 --> 00:13:47,839
Takže je to velké. Dovolte mi, abych vám pomohl.

208
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
Takhle to nefunguje, Jess.

209
00:13:52,040 --> 00:13:55,279
Vím, kam šel Nick Martin
když té noci odcházel z domova.

210
00:13:55,280 --> 00:13:57,079
Lauren nevěděla.

211
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Lauren nebyl můj zdroj.
Kde?

212
00:14:01,880 --> 00:14:05,279
Řeknu ti to, když mě zapojíš.
Tohle není hra, Jess.

213
00:14:05,280 --> 00:14:08,399
Chcete, abych vás nechal zatknout?
Jak vám to pomáhá zachraňovat životy?

214
00:14:08,400 --> 00:14:11,559
Podívejte, v minulosti jsem to dokázal
že mi můžeš věřit.

215
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
A nebudu tisknout ani slovo
dokud Delaney neřekne, že můžu.

216
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
Vstupte.
Ano!

217
00:14:23,000 --> 00:14:24,319
kam jdu?

218
00:14:24,320 --> 00:14:27,640
Hospoda s názvem The King and Crown.
Je to blízko RAF Northolt.

219
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
Pojď, pojď.

220
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
VZDYCHNE

221
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
Dal sis zatraceně na čas.

222
00:14:58,960 --> 00:14:59,999
To nejsme my.

223
00:15:00,000 --> 00:15:03,679
Jak pevné to je?
Dvojitý zdroj.

224
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Říkáš, že to není odveta?

225
00:15:07,040 --> 00:15:09,399
Váš D-300 jsme nesestřelili

226
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
a nechtěl by se mstít
takovým způsobem.

227
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
Kdo to dělá, je zoufalý

228
00:15:14,960 --> 00:15:17,719
a používá Moskvu
jako kouřová clona.

229
00:15:17,720 --> 00:15:19,759
Citoval Crimson Icarus.

230
00:15:19,760 --> 00:15:22,399
Známý kód
oběma našim vládám,

231
00:15:22,400 --> 00:15:24,959
stejně jako Američané, samozřejmě.

232
00:15:24,960 --> 00:15:27,920
Nemůžete naznačovat, že USA
má s tím něco společného?

233
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Nic nenaznačuji.

234
00:15:31,880 --> 00:15:34,519
Jen, že nemáme co dělat
s bombou v letadle

235
00:15:34,520 --> 00:15:36,159
nebo úmrtí na ambasádě

236
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
a že byste se měli podívat
blíž k domovu.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
Co to sakra znamená?

238
00:15:43,600 --> 00:15:45,999
musím jít.
Ne, to sakra děláš!

239
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Dlužíš mi to, Sergeji.

240
00:15:49,600 --> 00:15:51,440
A já to volám.

241
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
Pro Delaneyho?

242
00:15:55,040 --> 00:15:57,960
Ano.
Ah

243
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
Velmi dobře.

244
00:16:03,400 --> 00:16:09,039
Bylo navrženo, že toto
útok není politicky motivovaný.

245
00:16:09,040 --> 00:16:14,039
Nemám jména, ale měli byste se podívat
pro někoho, kdo skrývá malý oheň...

246
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
spuštěním většího.

247
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
Můj dluh je splacen.

248
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
Hodně štěstí, příteli.

249
00:16:26,800 --> 00:16:29,399
Doufám, že to zjistíte
kdo je zodpovědný.

250
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
Nechceš vidět
jak Moskva provádí odvetu.

251
00:16:35,200 --> 00:16:37,440
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

252
00:16:39,000 --> 00:16:40,160
Poslouchejte.

253
00:16:41,920 --> 00:16:42,960
Všichni.

254
00:16:45,320 --> 00:16:48,999
Hana Li oznámila, že vetřelec
na ambasádě je Brit.

255
00:16:49,000 --> 00:16:51,279
MURMURING Bývalý voják.

256
00:16:51,280 --> 00:16:54,119
A můj zdroj to popírá
jakákoli ruská účast

257
00:16:54,120 --> 00:16:57,080
v dnešní krizi,
tak sundáme blinkry.

258
00:16:59,880 --> 00:17:03,399
Jediné, co opravdu víme jistě, je
že tyto vraždy nějak souvisí

259
00:17:03,400 --> 00:17:06,999
k projektu Samson D-300,
tak se tam zaměřme.

260
00:17:07,000 --> 00:17:09,119
Už jsme slyšeli od Banks?
Ještě ne, pane.

261
00:17:09,120 --> 00:17:10,360
OK.

262
00:17:11,840 --> 00:17:14,399
Když vezmeme politickou reciprocitu
ze stolu,

263
00:17:14,400 --> 00:17:18,919
zbývá nám finanční zisk
nebo osobní pomsta jako motiv.

264
00:17:18,920 --> 00:17:20,279
Takže vrtejte dolů.

265
00:17:20,280 --> 00:17:23,839
Ponořte se do jejich financí.
Měly oběti nějaké nepřátele?

266
00:17:23,840 --> 00:17:26,759
Pokud ano, kdo? Chci jména.

267
00:17:26,760 --> 00:17:27,960
Zavoláme letadlo.

268
00:17:49,520 --> 00:17:51,919
Vypadáš strašně klidně
pro někoho, kdo to právě zjistil

269
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
netušíme
kdo se nás snaží zabít.

270
00:17:56,760 --> 00:18:00,279
Zastavíš se někdy a přemýšlíš co
skončil jsi se svým životem, Alexi?

271
00:18:00,280 --> 00:18:03,679
Myslím, že to oba můžeme upřímně říct
dosáhli jsme toho docela dost.

272
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Máme?

273
00:18:06,000 --> 00:18:08,079
podle jaké míry?

274
00:18:08,080 --> 00:18:11,639
Jsou naše kanceláře na lepším místě
než když jsme do nich přišli,

275
00:18:11,640 --> 00:18:15,359
nebo jsme jen zamíchali papíry
za posledních 30 let

276
00:18:15,360 --> 00:18:17,119
bez výroby
trochu slepý rozdíl?

277
00:18:17,120 --> 00:18:19,079
Tou kanceláří myslíte...?

278
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Svět, Alexi.

279
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
Proč takhle mluvíš?

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,079
Nejde to odzbrojit.

281
00:18:31,080 --> 00:18:32,679
Tennant to řekl?

282
00:18:32,680 --> 00:18:36,559
Jo.
A stále žádný požadavek na výkupné.

283
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Takže, jaký je plán?

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,319
Existuje nějaký plán?

285
00:18:40,320 --> 00:18:42,279
Jediná hra, která zbyla.

286
00:18:42,280 --> 00:18:43,639
Thames House zjišťuje

287
00:18:43,640 --> 00:18:47,359
kdo chce tebe a ostatní
který vydal svědectví v DC mrtvý

288
00:18:47,360 --> 00:18:48,839
a dostane tu rozbušku.

289
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
A jaké jsou šance na to?

290
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
ZVONÍ TELEFON

291
00:19:01,520 --> 00:19:04,439
"Madam, tady Megan."
co máš?

292
00:19:04,440 --> 00:19:06,919
Prováděl jsem kontroly na pozadí
na personál a hosty

293
00:19:06,920 --> 00:19:10,039
na velvyslanectví, madam, dívám se
pro připojení k D-300,

294
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
a jednu jsem našel.

295
00:19:13,920 --> 00:19:17,399
kdo to je?
"Jmenuje se John Albert Johnson."

296
00:19:17,400 --> 00:19:18,959
Je to letecký maršál ve výslužbě,

297
00:19:18,960 --> 00:19:22,719
ale je také otcem
Letový poručík Patrick Johnson.

298
00:19:22,720 --> 00:19:25,279
Pilot, který zemřel v D-300?

299
00:19:25,280 --> 00:19:27,919
Od té havárie,
byl velmi hlasitý

300
00:19:27,920 --> 00:19:30,199
o nevěření
Rusové sestřelili letadlo.

301
00:19:30,200 --> 00:19:34,039
Tvrdí, že to všechno bylo zastírání
za mechanickou chybu.

302
00:19:34,040 --> 00:19:36,719
Nebýt bezcitný -
jeho syn by zemřel tak či tak,

303
00:19:36,720 --> 00:19:39,879
tak jaký rozdíl
opravdu mu to dělá?

304
00:19:39,880 --> 00:19:42,839
Jeho syn byl odmítnut
vojenský pohřeb.

305
00:19:42,840 --> 00:19:45,519
Proč? Aby byl sestřelen
od Rusů,

306
00:19:45,520 --> 00:19:47,479
znamená to, že neposlechl
trvalý příkaz

307
00:19:47,480 --> 00:19:49,359
tím, že nelétám kolem
nepřátelský vzdušný prostor.

308
00:19:49,360 --> 00:19:50,719
Kristus.

309
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
Jak je sakra na večírku?
Byl to můj host.

310
00:19:56,880 --> 00:19:58,999
Co byl?

311
00:19:59,000 --> 00:20:00,919
Ptal se mě kamarád
dostat mu pozvánku.

312
00:20:00,920 --> 00:20:03,439
Netušila jsem, že chová nějaké nepřátelství

313
00:20:03,440 --> 00:20:05,879
směrem k Tillmanovi,
já nebo ostatní.

314
00:20:05,880 --> 00:20:08,239
Má tento přítel jméno?

315
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
Někdo z klubu.

316
00:20:11,520 --> 00:20:13,080
"Někdo z klubu."

317
00:20:15,360 --> 00:20:16,520
OK.

318
00:20:19,280 --> 00:20:22,679
No, jak správně naštvaný
jak jsem si jistý táta,

319
00:20:22,680 --> 00:20:25,759
určitě nenavrhujeme
tento starý muž je vrah.

320
00:20:25,760 --> 00:20:29,399
Ne, ale ukazuje se
že Patrick nebyl jeho jediné dítě.

321
00:20:29,400 --> 00:20:31,199
Je tu další syn.

322
00:20:31,200 --> 00:20:35,279
Tak dáme Haně jeho fotku
může potvrdit, jestli je vrah.

323
00:20:35,280 --> 00:20:37,639
No to je ten problém-
byl skrytou akcí,

324
00:20:37,640 --> 00:20:39,559
takže jeho vojenské složky
jsou tak silně redigovány,

325
00:20:39,560 --> 00:20:41,799
tam není
jediná jeho fotografie.

326
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
DELANEY vzdychne

327
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
"Jak to chceš řešit?"

328
00:20:47,320 --> 00:20:49,159
Nech mě převzít vedení.

329
00:20:49,160 --> 00:20:53,359
Air Marshal Johnson, já jsem DS Hana Li,
a už jste se setkali s RSO Brody.

330
00:20:53,360 --> 00:20:56,519
Ano. O co tady jde?
Můžete zvednout ruce, prosím?

331
00:20:56,520 --> 00:20:59,280
Potřebuji tě prohledat.
Už jsem prošel ochrankou.

332
00:21:14,920 --> 00:21:17,959
Je to jediný telefon, který máte?
Proč bych potřeboval dva?

333
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
Ptá se, jestli vlastníte satfon.

334
00:21:21,440 --> 00:21:24,439
Jsem v důchodu.
A teď, prosím, co to všechno je?

335
00:21:24,440 --> 00:21:26,479
Jste zapojeni?
s čím?

336
00:21:26,480 --> 00:21:27,640
Nehraj si na blbce.

337
00:21:30,120 --> 00:21:31,719
Co víte o vraždách?

338
00:21:31,720 --> 00:21:33,399
vraždy?
RSO Brody...

339
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
Každý se nakonec dozví,
a nemáme čas ztrácet čas.

340
00:21:37,400 --> 00:21:41,559
Aha, vidím, to je všechno
o šeptání a bezpečí.

341
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
Viděli vás mluvit
každé z obětí na večírku.

342
00:21:45,000 --> 00:21:47,519
Teď jsme se dozvěděli, že jste měli
osobní zášť vůči nim.

343
00:21:47,520 --> 00:21:49,679
Zášť?

344
00:21:49,680 --> 00:21:52,079
Obě oběti vypovídaly
na slyšení D-300,

345
00:21:52,080 --> 00:21:54,919
a to, co řekli, znamenalo vašeho syna
byl pohřben bez poct.

346
00:21:54,920 --> 00:21:57,519
a za to,
myslíš, že jsem je zabil?

347
00:21:57,520 --> 00:22:01,279
Vy osobně ne, letecký maršále.
Ale máš syna.

348
00:22:01,280 --> 00:22:02,400
Měl.

349
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Myslím vašeho druhého syna.

350
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
Charlesi.

351
00:22:10,240 --> 00:22:11,759
Charlesi?

352
00:22:11,760 --> 00:22:13,799
"A co on?"

353
00:22:13,800 --> 00:22:17,479
MI5 mi říká, že je bývalý SAS...
stejně jako vrah.“

354
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
Takže on vytvořil pluk?

355
00:22:20,640 --> 00:22:23,799
Pokud je pravda, co říkáš,
je to poprvé, co o tom slyším.

356
00:22:23,800 --> 00:22:24,999
Nejste v kontaktu?

357
00:22:25,000 --> 00:22:27,240
Důstojník Li...
Je to detektiv seržant.

358
00:22:28,920 --> 00:22:30,919
detektiv seržant.

359
00:22:30,920 --> 00:22:34,239
Charles vyšel ze dveří, když
bylo mu 18 a nikdy se neohlédl.

360
00:22:34,240 --> 00:22:36,839
Je to typ člověka
že když nechce být nalezen,

361
00:22:36,840 --> 00:22:38,000
on nebude...

362
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
...bez ohledu na to, jak moc se snažíš.

363
00:22:58,960 --> 00:23:01,680
Asi jsme dvě chutě
tady normálně nevidí.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,519
Já budu mluvit.

365
00:23:05,520 --> 00:23:07,319
Mohu vám pomoci?

366
00:23:07,320 --> 00:23:09,119
Julie Breslinová?
je to tak.

367
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
Ruth Banksová. Home Office.

368
00:23:11,320 --> 00:23:13,720
Mám na vás pár otázek
o Nicholasi Martinovi.

369
00:23:15,840 --> 00:23:18,399
Řekli to tady Jessovi
ze spolehlivého zdroje

370
00:23:18,400 --> 00:23:21,399
že se schází pan Martin
tady starý přítel RAF

371
00:23:21,400 --> 00:23:22,799
v noci, kdy zmizel.

372
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Opravdu?

373
00:23:24,200 --> 00:23:26,639
Máte nějakou vzpomínku
kdo to mohl být?

374
00:23:26,640 --> 00:23:30,239
Já ne, a kdyby někoho potkal
tu noc to tu nebylo.

375
00:23:30,240 --> 00:23:33,159
Je tu šance?
jen ti chyběl? Ne.

376
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
Ten týden byla hospoda zavřená.
ZAVŘENO?

377
00:23:36,200 --> 00:23:37,639
Místo potřebovalo malovat,

378
00:23:37,640 --> 00:23:40,679
tak jsem zavřel obchod
a měli dovolenou v Řecku.

379
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Tak proč by to někdo říkal
scházel se tady?

380
00:23:44,080 --> 00:23:45,560
Na to nedokážu odpovědět.

381
00:23:46,760 --> 00:23:48,440
Fungují CCTV kamery?

382
00:23:49,440 --> 00:23:52,359
Jo.
Proč?

383
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Protože řekl, že se schází
kamarád v hospodě.

384
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
Uvnitř nikdy neřekl.

385
00:24:04,000 --> 00:24:06,639
Nikdy se na záběry nedívám
pokud si zákazník nestěžuje

386
00:24:06,640 --> 00:24:10,519
protože je někdo poškrábaný
jejich auto nebo pokud dojde k rvačce.

387
00:24:10,520 --> 00:24:12,839
A ty záběry máš pořád
před 18 měsíci?

388
00:24:12,840 --> 00:24:13,999
Máš štěstí.

389
00:24:14,000 --> 00:24:18,399
Jak jsem řekl, byli jsme pryč na dovolené,
se dovnitř vloupala parta dětí,

390
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
a stále bojuji
s pojišťovnou.

391
00:24:37,200 --> 00:24:40,560
Kapitáne Wrighte, jak dlouho
než narazíme na britské pobřeží?

392
00:24:41,560 --> 00:24:42,639
35 minut.

393
00:24:42,640 --> 00:24:47,159
Pak máme jen 25, co musíme dokázat
PM, že můžeme přistát s tímto letadlem.

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,919
Ale nemůžeme jít pod 20 000 stop.

395
00:24:48,920 --> 00:24:51,519
Takže na to musíme přijít.

396
00:24:51,520 --> 00:24:54,919
Myslím, jak je na tom zařízení
i měření naší výšky?

397
00:24:54,920 --> 00:24:56,439
Nejsme v přetlakové kabině?

398
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
Ano. Takže to nejde.

399
00:24:59,360 --> 00:25:01,799
Musí získat jeho data
z kokpitu.

400
00:25:01,800 --> 00:25:04,879
No, můžeme něco udělat
o tom?

401
00:25:04,880 --> 00:25:08,080
Můžeme...
Můžeme tu zatracenou věc oklamat?

402
00:25:12,480 --> 00:25:14,359
Dost těch keců.

403
00:25:14,360 --> 00:25:16,719
Opravdu očekáváte, že uvěříme
že je to náhoda

404
00:25:16,720 --> 00:25:18,399
že jsi tady,
dnes večer všech nocí?

405
00:25:18,400 --> 00:25:21,239
To jsem nikdy neřekl.
Chtěl jsem dnes večer přijít

406
00:25:21,240 --> 00:25:24,319
vyzvat tyto lidi
jak dosáhli svého rozhodnutí.

407
00:25:24,320 --> 00:25:25,839
Nikdo mi neodpovídal,

408
00:25:25,840 --> 00:25:29,239
tak jsem doufal, že tváří v tvář,
Dostal bych nějaké odpovědi.

409
00:25:29,240 --> 00:25:30,319
a vy?

410
00:25:30,320 --> 00:25:33,519
Jen prázdná slova.
To tě muselo naštvat.

411
00:25:33,520 --> 00:25:34,679
Nebyli byste?

412
00:25:34,680 --> 00:25:36,359
Jejich lži způsobily...

413
00:25:36,360 --> 00:25:39,440
...můj syn bude potupně pohřben.

414
00:25:40,640 --> 00:25:42,199
Proč si myslíte, že lhali?

415
00:25:42,200 --> 00:25:44,799
Patrick byl výjimečný pilot.

416
00:25:44,800 --> 00:25:46,999
Byl upozorněn
ruských cvičení.

417
00:25:47,000 --> 00:25:49,519
Nikdy by to neudělal
letěli dostatečně blízko

418
00:25:49,520 --> 00:25:51,239
ohrozit jeho letadlo
nebo jeho posádka.

419
00:25:51,240 --> 00:25:52,999
No, možná udělal chybu.

420
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
Můj Patrik ne.

421
00:25:56,400 --> 00:26:00,639
Jediné vysvětlení je, že zemřel
kvůli mechanické chybě

422
00:26:00,640 --> 00:26:02,879
a tihle bastardi
to zakrývají.

423
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Takže jde o pomstu?

424
00:26:05,680 --> 00:26:08,479
Nechci se mstít.
Chci spravedlnost!

425
00:26:08,480 --> 00:26:12,640
Chci omluvu
a pořádný zasraný pohřeb.

426
00:26:14,720 --> 00:26:16,159
A co Charles?

427
00:26:16,160 --> 00:26:18,439
Chce spravedlnost
i pro jeho bratra?

428
00:26:18,440 --> 00:26:20,999
"Charles není tvůj vrah, DS Li."

429
00:26:21,000 --> 00:26:23,680
Pokud jste nebyli v kontaktu,
jak bys to mohl vědět?

430
00:26:24,760 --> 00:26:28,359
To, co navrhuješ, by vyžadovalo
hlubokou studnu náklonnosti

431
00:26:28,360 --> 00:26:31,120
pro svého bratra,
a upřímně řečeno...

432
00:26:32,400 --> 00:26:34,999
...Charles to nikdy nedalo
o jeho rodině.

433
00:26:35,000 --> 00:26:36,839
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
je to on? Vy jste otec?

434
00:26:36,840 --> 00:26:37,919
co to děláš?

435
00:26:37,920 --> 00:26:39,479
Cece mi to řekla
tenhle bastard je zapletený.

436
00:26:39,480 --> 00:26:40,759
Řekl vám, kde je jeho syn?

437
00:26:40,760 --> 00:26:43,319
"Nemůžeš sem jen tak přijít."
"Je to otázka ano nebo ne."

438
00:26:43,320 --> 00:26:45,999
Velvyslanci, musíte to vzít
přestávka. Řešíme to.

439
00:26:46,000 --> 00:26:48,119
Vy dva, vypadněte.
Chci s ním mluvit o samotě.

440
00:26:48,120 --> 00:26:49,879
Oh, to nemůžu dovolit.
Odstraňte ji!

441
00:26:49,880 --> 00:26:50,999
madam.
Velvyslanci, přestaňte!

442
00:26:51,000 --> 00:26:53,239
Pusť mě!
Řekl jsem, dej ze mě ruce pryč!

443
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Kde se tvůj syn schovává?
pane...

444
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
Do prdele. Nechte ho mluvit.

445
00:27:01,440 --> 00:27:04,080
Páni!
HROZENÍ

446
00:27:08,040 --> 00:27:09,599
Odhoďte zbraň!

447
00:27:09,600 --> 00:27:12,119
Co to sakra děláš?
Musí být vyslechnut!

448
00:27:12,120 --> 00:27:13,399
Ne takhle.

449
00:27:13,400 --> 00:27:17,760
No tak, DS Li,
nechystáte se nikoho zastřelit.

450
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
Říká se tomu úměrná síla.

451
00:27:24,960 --> 00:27:28,120
Tak to řekni svým mužům
do pouzder jejich zasraných zbraní.

452
00:27:39,960 --> 00:27:41,359
Co se to sakra děje?

453
00:27:41,360 --> 00:27:43,119
Velvyslanec chtěl mučit
ten muž!

454
00:27:43,120 --> 00:27:46,320
Je zoufalý.
TĚŽCE DÝCHÁ

455
00:27:47,440 --> 00:27:50,999
Jsi v pořádku? Třeseš se.
jsem v pohodě.

456
00:27:51,000 --> 00:27:53,399
Není to žádná ostuda
přiznáváte, že potřebujete pauzu.

457
00:27:53,400 --> 00:27:56,599
Ne, co potřebuji...
je vědět, proč mě nezastřelil.

458
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
Co?

459
00:27:58,160 --> 00:28:00,879
ve výtahu,
měl na mé tváři zbraň.

460
00:28:00,880 --> 00:28:02,039
Nemohl chybět.

461
00:28:02,040 --> 00:28:04,439
Přemýšlím o tom
nebude ti k ničemu.

462
00:28:04,440 --> 00:28:06,639
Jsi naživu.
Na "proč" nezáleží.

463
00:28:06,640 --> 00:28:08,279
Jo, záleží mi na tom, dobře?

464
00:28:08,280 --> 00:28:10,599
Protože jediný důvod
že teď vůbec dýchám

465
00:28:10,600 --> 00:28:12,039
je kvůli výběru
udělal - ho!

466
00:28:12,040 --> 00:28:14,519
Podívej, byl jsem
v nesčetných přestřelkách, dobře?

467
00:28:14,520 --> 00:28:17,439
A muži, kteří byli mnohem lepší než já
mají ustřelené hlavy.

468
00:28:17,440 --> 00:28:19,599
Někdy není důvod.
Prostě máme štěstí.

469
00:28:19,600 --> 00:28:21,240
Tohle nebylo štěstí.

470
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
Všechno, co dnes udělal
je z nějakého důvodu.

471
00:28:25,680 --> 00:28:28,800
TELEFON BUZÍ,
VZDYCHNE

472
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
Je to Thames House.

473
00:28:35,960 --> 00:28:38,079
Bankovní záznamy leteckého maršála Johnsona

474
00:28:38,080 --> 00:28:41,160
ukázat velký vklad
z ruského účtu. Co?

475
00:28:42,200 --> 00:28:43,239
To nedává smysl.

476
00:28:43,240 --> 00:28:44,919
Známe Rusy
za tím nejsou.

477
00:28:44,920 --> 00:28:46,639
Mohli by bankrollovat
muži, kteří jsou.

478
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
Nekupuji to.
je mi to jedno.

479
00:28:49,760 --> 00:28:52,880
BRC Bank převedla 300 000 GBP
na jeho účet dnes ráno.

480
00:28:54,360 --> 00:28:56,960
BRC banka?
Jo.

481
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
A on mi řekne proč.

482
00:29:13,280 --> 00:29:14,520
Do prdele.

483
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Děkuji, Megan.

484
00:29:33,560 --> 00:29:36,199
Sarah, to musíš slyšet.

485
00:29:36,200 --> 00:29:38,279
Megan a štábní seržant O'Hanlon

486
00:29:38,280 --> 00:29:40,759
myslet si, že existuje způsob
můžeme přistát s letadlem.

487
00:29:40,760 --> 00:29:44,279
Megan, řekni to kapitánu Wrightovi
co jsi nám právě řekl.

488
00:29:44,280 --> 00:29:46,239
Kapitáne, měl jste pravdu.

489
00:29:46,240 --> 00:29:48,919
Notebook získává svá data
z vašeho výškoměru,

490
00:29:48,920 --> 00:29:52,759
takže co musíme udělat
je říct výškoměru

491
00:29:52,760 --> 00:29:54,359
že jsi vyšší
než ve skutečnosti jsi.

492
00:29:54,360 --> 00:29:56,479
Ale senzor je venku
nos letadla.

493
00:29:56,480 --> 00:29:59,359
Neexistuje způsob, jak toho dosáhnout.
Nemusíme.

494
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Myslí si, že můžeme obnovit hladinu moře.

495
00:30:02,560 --> 00:30:03,679
Mořská hladina.

496
00:30:03,680 --> 00:30:06,920
Dobře, koncept je jednoduchý, ale...

497
00:30:08,360 --> 00:30:11,119
...tady je barometrické měřítko
nastavovací kolečko.

498
00:30:11,120 --> 00:30:14,159
Otočím to a změní se to
atmosférické čtení

499
00:30:14,160 --> 00:30:16,399
uvnitř toho, co je známo
jako Kollsmanovo okno.

500
00:30:16,400 --> 00:30:19,679
Každý centimetr tlaku
rovná 1000 stop.

501
00:30:19,680 --> 00:30:22,319
Takže všechno, co někdo musí udělat
odpovídá vašemu původu

502
00:30:22,320 --> 00:30:25,359
otočením toho kolečka
a udržovat konstantní výšku.

503
00:30:25,360 --> 00:30:28,159
A bomba není o nic moudřejší.
Správně, ale jakmile začneme,

504
00:30:28,160 --> 00:30:32,519
Neznám svou skutečnou nadmořskou výšku
nic víc nebo naši rychlost sestupu.

505
00:30:32,520 --> 00:30:33,799
Zvládnu to odtud.

506
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
Udržujte svůj výškoměr na 30 000 stopách,

507
00:30:35,840 --> 00:30:37,879
a já si tě přečtu
vaši skutečnou nadmořskou výšku.

508
00:30:37,880 --> 00:30:40,039
„A pak je tu přistání
zvážit.“

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,239
Zkusme to
když jsme ještě za oceánem

510
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
a starat se o přistání později.

511
00:30:46,440 --> 00:30:49,320
OK. Máme plán.

512
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
To je on.

513
00:31:07,760 --> 00:31:09,560
Proč má na sobě uniformu RAF?

514
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
Co to je...?

515
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
Zmrazte to.

516
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
Víte, kdo to je?

517
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
Ne.

518
00:31:37,920 --> 00:31:41,199
Správně, pane - Nicholas Martin
setkal s neznámým mužem,

519
00:31:41,200 --> 00:31:43,559
bílá, polovina 30. let,
noci, kdy zmizel.

520
00:31:43,560 --> 00:31:46,439
„Ať je ten muž kdokoli
může být klíčem ke všemu.“

521
00:31:46,440 --> 00:31:47,879
Zdálo se, že se znali?

522
00:31:47,880 --> 00:31:48,919
v to doufám,

523
00:31:48,920 --> 00:31:51,999
protože Martin vlezl do boty
jeho auta a byl odvezen pryč.

524
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
V jeho botě?

525
00:31:55,160 --> 00:31:58,719
Pošlete kopii snímků CCTV.
Uvidíme, jestli najdeme jméno.

526
00:31:58,720 --> 00:32:00,679
Nemám vybavení
udělat to,

527
00:32:00,680 --> 00:32:02,799
takže řídím
nyní původní pevný disk.

528
00:32:02,800 --> 00:32:04,879
Dobře, děkuji, Ruth.
Dobrá práce.

529
00:32:04,880 --> 00:32:08,039
Neděkujte mi, pane. Děkuji Jess Li.

530
00:32:08,040 --> 00:32:10,119
"Jess Li?"

531
00:32:10,120 --> 00:32:12,960
Sestra?
Správně, pane.

532
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Nebudu se ptát jak.

533
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
Nikam nechodí,

534
00:32:46,840 --> 00:32:49,479
a nikdo ho nevidí
beze mě nebo RSO Brodyho.

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,800
Rozumím, madam.

536
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
TĚŽCE DÝCHÁ

537
00:33:08,000 --> 00:33:09,680
VYČISTÍ HRDLO

538
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
VYZVAŇOVACÍ TÓN

539
00:33:22,080 --> 00:33:25,240
"Hana?"
Simone, potřebuji vaši pomoc.

540
00:33:26,800 --> 00:33:28,319
Co se tam děje?

541
00:33:28,320 --> 00:33:30,959
Počítání DSS agenta,
máme tři mrtvé,

542
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
a podezřelý
je stále na svobodě.

543
00:33:33,960 --> 00:33:35,239
VZDYCHNE
Kriste.

544
00:33:35,240 --> 00:33:37,559
„Přitáhli jsme muže
o kterém si myslíme, že je jeho otec.“

545
00:33:37,560 --> 00:33:40,639
Má v sobě peníze z Ruska
banky, ale on všechno popírá.

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,279
Dobře, jak mohu pomoci?
Řekni mi, co můžu udělat.

547
00:33:43,280 --> 00:33:45,559
MI5 si myslí, že podezřelý

548
00:33:45,560 --> 00:33:47,959
je bývalý důstojník SAS
zavolal Charles Johnson.

549
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Můžete zkontrolovat a vidět
jestli je v našem systému?

550
00:33:50,880 --> 00:33:52,279
Potřebuji jen jeho fotku

551
00:33:52,280 --> 00:33:54,279
takže můžu s jistotou říct
ať už je to on nebo ne.

552
00:33:54,280 --> 00:33:57,039
Jo, omlouvám se, kámo.
Thames House se již zeptal.

553
00:33:57,040 --> 00:33:58,399
"Nemáme nic."

554
00:33:58,400 --> 00:34:00,199
'DVLA ani nemají
licenci pro něj.“

555
00:34:00,200 --> 00:34:02,679
Proč je všechno ve slepé uličce
s tímhle chlapem?

556
00:34:02,680 --> 00:34:04,199
Dříve jsme ho málem zahnali do kouta,

557
00:34:04,200 --> 00:34:05,919
ale je to jako
věděl, že přicházíme.

558
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
'Jak?'

559
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
Nevím.

560
00:34:17,960 --> 00:34:21,439
„Dobře, podívej, budu kopat dál.
Možná je to mezinárodní hráč.

561
00:34:21,440 --> 00:34:23,639
„Možná bude mít Interpol něco
na něj.“

562
00:34:23,640 --> 00:34:26,920
Jo, to zní dobře.
Přihlásím se později.

563
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
VYČISTÍ HRDLO

564
00:34:58,920 --> 00:35:00,240
VZDYCHNE

565
00:35:23,040 --> 00:35:24,559
"Jak to dopadlo s Air Marshal?"

566
00:35:24,560 --> 00:35:26,960
'Pokud něco ví,
neříká.“

567
00:35:28,680 --> 00:35:30,639
Možná se můžete obrátit
k vašim připojením SAS,

568
00:35:30,640 --> 00:35:33,759
uvidíme, jestli si někdo pamatuje
Charles Johnson.

569
00:35:33,760 --> 00:35:35,000
Není to špatný nápad.

570
00:35:37,960 --> 00:35:39,920
Poslouchej, Brody,
Omlouvám se za to, jak jsem s vámi mluvil.

571
00:35:41,600 --> 00:35:42,880
Záleží mi na tom, co si myslíš.

572
00:35:48,560 --> 00:35:50,639
Nereaguj na to, co říkám.

573
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Na bundě mám kameru.

574
00:36:01,480 --> 00:36:03,799
Sundal jsem to
takže nás neslyší,

575
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
ale používal to ke sledování
a poslouchat každý náš pohyb.

576
00:36:10,400 --> 00:36:12,239
Proto mě nezabil.

577
00:36:12,240 --> 00:36:15,559
Pořád mě potřeboval.
Ale mám plán.

578
00:36:15,560 --> 00:36:17,120
Myslím, že to můžeme použít proti němu.

579
00:36:29,480 --> 00:36:31,919
22 minut na pobřeží.

580
00:36:31,920 --> 00:36:35,359
Rogere,
Thames House. Zapojte autopilota.

581
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
DRUHÝ PILOT: Autopilot zapnutý.

582
00:36:41,400 --> 00:36:44,120
Jeřáb? Pojď sem.

583
00:36:50,960 --> 00:36:53,919
Pokud někdo z vás chce zavolat
tvoje rodina...

584
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
měl bys to udělat teď,
než začneme.

585
00:36:57,440 --> 00:36:59,359
Nemyslíš si, že to půjde,
vy?

586
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
Upřímně nevím.

587
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
A my se to nedozvíme
dokud neklesneme pod 20 000 stop.

588
00:37:05,400 --> 00:37:07,959
No, nemůžeme chvíli kroužit
a cvičit?

589
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Nemáme palivo.

590
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Máme na to jen jeden pokus.

591
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
Zavolejte svým rodinám.

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,519
Ayesha, to jsem já.

593
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
Mohu... Mohu mluvit s Lenem?

594
00:37:27,680 --> 00:37:30,919
Ah Aha, chápu.

595
00:37:30,920 --> 00:37:34,439
Ehm, ne, ne, ne. ehm...

596
00:37:34,440 --> 00:37:37,919
Jestli měl špatný čas,
je lepší ho nechat spát.

597
00:37:37,920 --> 00:37:40,239
Poslouchej, já jsem, ehm...

598
00:37:40,240 --> 00:37:43,599
Zavolám zpět
a zanechat hlasovou zprávu,

599
00:37:43,600 --> 00:37:45,999
tak to nezvedej, ano?

600
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
A ehm, Ayesha...

601
00:37:50,600 --> 00:37:53,080
...děkuji za vše, co děláte
pro nás.

602
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Jo.

603
00:38:11,080 --> 00:38:13,360
Ahoj lásko, to jsem já.

604
00:38:14,800 --> 00:38:18,999
Ehm, poslouchej, já jsem...
Jsem trochu v situaci.

605
00:38:19,000 --> 00:38:23,199
Až se zítra probudíš,
pochopíš, co to znamená,

606
00:38:23,200 --> 00:38:26,839
nebo, ehm, já to vysvětlím
nad sklenkou vína

607
00:38:26,840 --> 00:38:30,119
a této zprávě se můžeme smát.

608
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
Já, ehm...

609
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
já...

610
00:38:38,080 --> 00:38:42,960
Já jen... jen jsem ti to chtěl říct
jak moc tě miluji.

611
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
vždy jsem měl.

612
00:38:46,720 --> 00:38:49,760
Jsi moje srdce. Jsi moje skála.

613
00:38:54,040 --> 00:38:56,480
Nestává se často, že mě slyšíš mluvit
takhle, že?

614
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
Ehm, z praktického hlediska...

615
00:39:04,000 --> 00:39:06,079
...mohl bys... mohl bys to říct Ayeshe

616
00:39:06,080 --> 00:39:10,159
že je tam modrý sešit
v mém stole?

617
00:39:10,160 --> 00:39:16,199
A uvnitř jsou všechna naše hesla
a kódy účtů,

618
00:39:16,200 --> 00:39:20,079
a... pokud máte nějaké potíže,
zeptej se Megan.

619
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
Jsem si jistý, že pomůže.

620
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
Madeline, je čas.

621
00:39:28,400 --> 00:39:30,240
Poslouchej, lásko, musím jít.

622
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
Doufám, že se brzy uvidíme.

623
00:39:50,080 --> 00:39:53,000
co to děláš?
Psaní poznámek.

624
00:39:57,840 --> 00:39:59,120
ZVUKY SIRÉNY

625
00:40:00,280 --> 00:40:04,280
Nemám na to čas.
RUTH hluboce vzdychne

626
00:40:19,120 --> 00:40:21,079
Zůstaňte v klidu, malé zatáčky.

627
00:40:21,080 --> 00:40:23,839
Dokud notebook myslí
jsme nad 20 000 stopami,

628
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
dostaneme se přes to.

629
00:40:26,760 --> 00:40:29,320
Dobře, všichni,
Chystám se zahájit sestup.

630
00:40:38,960 --> 00:40:40,839
Blíží se 29 000.

631
00:40:40,840 --> 00:40:43,920
ZVONÍ TELEFON

632
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
Pane, to je předseda vlády.

633
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
Neodpovídej na to.

634
00:41:00,960 --> 00:41:04,360
RÁDIOVÝ CHOT,
VOLÁNÍ

635
00:41:14,920 --> 00:41:16,319
kdo jsou tito chlapi?

636
00:41:16,320 --> 00:41:17,680
Nevím.

637
00:41:29,840 --> 00:41:31,359
Můžeš vypnout motor,
prosím,

638
00:41:31,360 --> 00:41:32,679
a předložíte svou licenci a ID?

639
00:41:32,680 --> 00:41:35,039
promiň, kdo jsi?

640
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
Jsem vojenská policie, madam.

641
00:41:46,880 --> 00:41:49,519
Spěcháme.
Proč jsi nás přitáhl?

642
00:41:49,520 --> 00:41:51,800
Toto je cesta MOD. Můžeš?
vystoupit z vozidla, prosím?

643
00:41:58,520 --> 00:42:00,079
Neviděl jsem žádné známky.

644
00:42:00,080 --> 00:42:01,120
Ne, jsou tam.

645
00:42:02,320 --> 00:42:04,520
Dnes večer jsi pil,
madam? Ne.

646
00:42:13,200 --> 00:42:14,359
vadí ti to?

647
00:42:14,360 --> 00:42:16,759
Viděli jsme tě opouštět krále a korunu.

648
00:42:16,760 --> 00:42:18,919
Můžu se tě zeptat, co jsi dělal?
tam, prosím?

649
00:42:18,920 --> 00:42:20,639
Oficiální obchod.

650
00:42:20,640 --> 00:42:22,679
Omlouvám se, řekl jsi
sledoval jsi nás celou cestu

651
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
z filmu Král a koruna?

652
00:42:25,200 --> 00:42:26,280
Našel jsem to.

653
00:42:27,280 --> 00:42:29,359
Hej, co to děláš?
Dejte od ní ruce pryč!

654
00:42:29,360 --> 00:42:31,239
Dejte od ní ruce pryč!
Vrať se!

655
00:42:31,240 --> 00:42:34,120
GRUNTING Vrať se, vrať se!

656
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
ČLOVĚK sténá

657
00:42:42,240 --> 00:42:43,879
Ty děvko!

658
00:42:43,880 --> 00:42:47,319
JESS křičí,
CEDENÍ

659
00:42:47,320 --> 00:42:50,079
VÝstřel Jess, slez!

660
00:42:50,080 --> 00:42:52,639
Odhoďte zbraň! Jess, pojď dolů!

661
00:42:52,640 --> 00:42:55,600
VÝstřely

662
00:42:56,760 --> 00:42:58,680
STENÁ

663
00:42:59,680 --> 00:43:01,600
Jess, jsi zasažená?
Ne.

664
00:43:04,560 --> 00:43:05,600
Jsou mrtví?

665
00:43:06,760 --> 00:43:09,680
Jo.
Šel po pevném disku.

666
00:43:11,920 --> 00:43:13,560
RUTH VYPADNE
Ruth!

667
00:43:16,240 --> 00:43:18,719
Oh, můj bože, jsi zastřelený.
RUTH Fňuká

668
00:43:18,720 --> 00:43:21,959
Volám záchranku.
Budou to trvat příliš dlouho.

669
00:43:21,960 --> 00:43:24,079
Získejte pevný disk do Thames House.
Nechte mě tady.

670
00:43:24,080 --> 00:43:26,319
Je to 18 měsíců.
Jaký je v tom rozdíl?

671
00:43:26,320 --> 00:43:30,079
Něco na něm by mohlo zachránit Delaneyho.
Co tím myslíš, zachránit ji?

672
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
V jejím letadle je bomba, Jess.

673
00:43:33,320 --> 00:43:37,279
Co?
Prosím. Vezměte pevný disk.

674
00:43:37,280 --> 00:43:38,879
Já tě kurva neopustím.

675
00:43:38,880 --> 00:43:40,799
RUTH Fňuká

676
00:43:40,800 --> 00:43:43,759
Ach, hrozně krvácím.
Nemocnice jsou příliš daleko.

677
00:43:43,760 --> 00:43:46,359
Znám někde blíž.
Teď vezměte nohy do auta.

678
00:43:46,360 --> 00:43:49,400
RUTH Fňuká
Dobře, dobře.

679
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Děláte chybu.

680
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Jo. potkal jsi mě?

681
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
Udržování nadmořské výšky 30 000 stop.

682
00:44:31,840 --> 00:44:33,199
Steady to dělá.

683
00:44:33,200 --> 00:44:36,320
"Skutečná výška, 25 000 stop."

684
00:44:43,240 --> 00:44:45,680
Překročení 22 000 stop.

685
00:44:50,200 --> 00:44:52,279
„Udeřte Limu One,
připraven ke vzletu.“

686
00:44:52,280 --> 00:44:53,359
"Rozumím."

687
00:44:53,360 --> 00:44:55,399
„Udeřte Limu One,
čeká na rozkazy od velení.“

688
00:44:55,400 --> 00:44:56,840
"Rogere, Tower."

689
00:45:01,600 --> 00:45:04,319
"Za čtyři minuty."
PM bude míchat trysky.

690
00:45:04,320 --> 00:45:06,319
"Musíš si pospíšit."

691
00:45:06,320 --> 00:45:08,920
Pěkné a stabilní.
My to zvládneme.

692
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
Nechte to na 30 000.

693
00:45:14,000 --> 00:45:15,880
ZVONÍ TELEFON

694
00:45:19,960 --> 00:45:23,120
Opět je to Downing Street.
Ignorujte to.

695
00:45:26,440 --> 00:45:29,600
Blíží se 20 000 na 600 stop.

696
00:45:32,720 --> 00:45:34,680
"Věž, máme?"
zelené světlo?“

697
00:45:37,520 --> 00:45:38,960
'400...

698
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
'..200...

699
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
'..100...'

700
00:45:55,880 --> 00:45:57,920
Titulky od accessibility@itv.com